Nog een voorbeeld van een barslechte vertaling, deze keer op railtime:

In het Frans: Un à trois Thalys sont supprimés par jour (1 tot 3 per dag).
In het Nederlands wordt dat: "Per dag wordt één op de drie treinen afgeschaft".

Met een totaal van meer dan 20 treinen per dag, is dit wel een gigantisch verschil.