Het is heel opvallend dat de informatie op de website Railtime waarschijnlijk door Franstalige medewerkers geschreven worden. De info bulkt van de gallicismen en kromme zinsopbouw. Soms worden woorden gewoon niet vertaald. 'Onze technici zijn ter place', 'er staat vee in de sporen' ... Onlangs nog gelezen 'de evenwichtstrein', iemand een idee wat dit is? Na wat logisch redeneren blijkt dat ze hiermee de terugrit bedoelen. Nog iemand mooie voorbeelden?

Zij die mee naar Brussel zijn geweest op 9/5, hebben kunnen zien dat Railtime inderdaad door een Franstalige ingevuld wordt. Wat echter geen excuus mag zijn voor dat soort schandalige spelfouten. Alhoewel, ook veel Vlamingen maken dat soort misbaksels van zinnen...

Evenwichtstrein is inderdaad de terugrit. Alleen is terugrit in de NMBS-reglementering iets heel anders, daarmee wordt bedoeld dat een trein, na een incident, terug moet rijden naar een vorig station. Vandaar het mooie woord 'evenwichtstrein'. Natuurlijk schept dergelijk jargon onduidelijkheid bij de reizigers. Maar zoals bij alle jargongebruikers, vergeet je soms wel eens dat het jargon is. Als ik naar de helpdesk bel met een informaticaprobleem denk ik ook wel eens: wat bedoelen ze nu eigenlijk?

Precies Bartje, de gewone reiziger snapt daar niks van ...jammer dat een goed initiatief door zo'n verwarrend taalgebruik ontsierd wordt ...

De volgende leuke op Railtime: een stroomontbreking ...

Alweer: Rijsel Vlanderen ... zeg toch gewoon Lille Flandres

Plaatsnamen vertalen is al lang een oud zeer... Ik heb ooit ergens een pleidooi gelezen om in het OV plaatsnamen onvertaald te laten (met uitzondering van de Brusselse stations uiteraard), en ik kan me daar wel in vinden.

...et pour les flamands, la même chose...

Joeri schreef:Plaatsnamen vertalen is al lang een oud zeer... Ik heb ooit ergens een pleidooi gelezen om in het OV plaatsnamen onvertaald te laten (met uitzondering van de Brusselse stations uiteraard), en ik kan me daar wel in vinden.

Ja, dat pleidooi kwam van mij. Het is toch zeer verwarrend om een trein te horen aankondigen naar pakweg Bergen of Luik, terwijl je dan ter plaatse alleen Mons en Liège op de stationsborden vindt. Dus waarom niet gewoon "Mons" en "Liège" aankondigen, ook in Vlaanderen?

En waarom de taalgrensoverschrijdende treinen niet in beide talen aankondigen? Communautair misschien gevoelig, maar.........